1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA,
APOIE OBRAS ORIGINAIS

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
ADAPTADO DA NOVELA <i>EMPRESS CHU</i>
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
They were well prepared.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Eles planejam nos prender como ratos.

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Relatório !

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
The northern desert has
1.500 soldados no portão norte,

8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
e nos portões leste e oeste
e sul, 500 soldados cada.

9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
Nem tanto.

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Seriamente ?

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Wangcheng tem apenas 500 soldados.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Impossible to defeat
3.000 soldados do Deserto do Norte.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
A batalha não começou.
Don't undermine morale.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
Você acredita que os 300 soldados
que eu trouxe não servem para nada?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, protected
by Yunzhong Prefecture,

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
has softened.

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Suas defesas são muito frouxas.

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Mesmo 800 homens não conseguiram...

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
Anything.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
These 800 soldiers
could reroute 3,000.

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Se você minar o moral deles novamente,
Vou pendurar sua cabeça em nosso banner.

22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
So many troops crossed
a fronteira, e nenhuma palavra foi filtrada?

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Definitivamente é Xiao Xun.

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
He opened the doors
to foreign aggression.

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Since they placed
500 soldados em cada portão,

26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
if all our strength
romper o portão sul,

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
nós o acompanharemos para fora da cidade.

28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Absolutely, Zhao.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Vá, nós cuidaremos de você.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Vou tirar você correndo o risco da minha vida.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
No. I can't leave.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
We can't give up
the inhabitants of Wangcheng to their fate,

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
nem permitir que Xiao Xun tenha sucesso.

34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Wangcheng está atrás de Yunzhong.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Se o deserto tomar Wangcheng,

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
o senhor de Xiaonan atacará.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Eles então pegarão Yunzhong em pinças.

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Chu State will plunge
inevitably in chaos

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
e Xiao Xun usurpará o trono.

40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Therefore, Wangcheng
não devo cair e não irei embora.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Você está indo bem?

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Sra. Ge, o que você está fazendo aqui?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
E quem é você?

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
The northern desert

45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
closed the doors.

46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
Como você entrou?

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
This is Mr. Ge,
head of Cangmu Fortress,

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- and Mrs. Ge.
- Cangmu Fortress?

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Eles são bandidos?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
Sim.

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Entramos pelo portão leste.

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
There were approximately
500 soldados do deserto do norte.

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Sra. Ge, você veio na hora certa.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Se você precisar
whatever it is, say it.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Vamos voltar ao yamen para conversar.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Você contou a ele?

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Nem uma palavra.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Sra.
você veio em nosso auxílio mais uma vez.

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
I am grateful to you.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Ao fugir desses perseguidores,
we got you into trouble.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
O CAMINHO PARA O CÉU, JUSTIÇA PARA TODOS

62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
Wangcheng is in danger.
Ainda estamos arrastando você para isso.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Você não precisa dizer isso.

64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Bandidos que somos, temos
ao mesmo tempo, um senso de honra.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
O inimigo está aí, os nossos destinos estão ligados.

66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Minha promessa para você permanece para sempre.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
We will not forget it.

68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Your Highness is right.

69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
There are ten

70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
soldados do deserto do norte

71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
bem como armas na cidade.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
They were captured.

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Zhao, the tusks.

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
The desert troops
advanced by Xiaonan.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Seus caminhos nas montanhas são perigosos,

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
forcing them to travel
com pouca comida e bagagem.

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Compared to us,

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- eles ficarão muito mais nervosos.
- De fato.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
On the ramparts,

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
o som do galope era irregular.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
So they are desperate
to take Wangcheng.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Eles precisam
uma fortaleza para reabastecimento

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
e lançar um ataque a Yunzhong.

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Se Xiao Xun liderar

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Xiaonan's forces
para fortalecer o deserto do norte,

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
o que fazer?

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Eu conheço Xiao Xun.

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Since he wants to use
the desert as a weapon,

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
ele vai esperar pelo sangue
flui antes de se revelar.

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Ele espera por suas tropas
occupy Wangcheng.

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
A passagem deles por Xiaonan mostra

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
sua sinceridade para com o deserto.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Seus homens
portanto, não se moverá no momento.

94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3,000 versus 800.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Eles sempre têm a vantagem.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Wangcheng tem poucas defesas.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
How are we going to win?

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Meu pai disse que a guerra

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
não era uma questão numérica.

100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
So I'll show them

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
how the State of Chu
triunfa contra todas as probabilidades.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Bem dito, Alteza.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Qual é o seu plano?

104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Jiu, você viu os suprimentos deles
and their water supply?

105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
A leste de Wangcheng, há um riacho.

106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Their water source.

107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
A oeste estão seus suprimentos.

108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
As sentinelas estão expostas.

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Sr. Zhao, há alguma filial
or gorges upstream?

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
To cut off the supply?

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Há um canal a cinco li daqui.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Seca a cada estação seca.

113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Desviar água é viável,

114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
mas sem enviar trabalhadores para lá.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Deixe isso comigo.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- What is your plan?
- Não se esqueça.

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
Apitos de osso podem ser usados
to contact our men

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
and make them act
durante a noite ao nível do canal.

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Então, vou deixar isso para você.

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
E a passagem secreta no portão oeste?

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
A passagem leva diretamente aqui,

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
but was abandoned

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
por muito tempo.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, you say
que seus suprimentos estão no oeste, certo?

125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Isso mesmo.

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Então, mesmo que esta passagem seja abandonada,
ainda podemos tirar vantagem disso.

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Sr. Zhao, transmita a ordem.

128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Residents stay at home.

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Nenhum contato com o mundo exterior.

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Sim.
- And move

131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
all defensive resources
e provisões em direção ao portão sul.

132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Suas tropas estão no norte

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
e você concentra recursos no sul?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
It's a diversion.

135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Exatamente.

136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
The city gates
estão selados. Como você está

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
incitar o inimigo a atacar o portão sul?

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Com 3.000 homens sitiando a cidade,

139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
they must think
que os habitantes entrem em pânico e hesitem.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Se, naquele momento, alguém
desertado com o nosso mapa de defesas,

141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
você acha que eles vão acreditar?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Desesperado para romper a cidade,
eles não serão capazes de resistir.

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
But my role as a coward
will not deceive them.

144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Eu vou.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Você é apenas um batedor.

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
How will they trust?

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Sua Alteza deveria saber muito bem
por que posso ganhar a confiança deles.

148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Você tem poucas chances de sobrevivência.

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Você pensou com cuidado?

150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
Sim.

151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Mas tenho uma condição.
- Insolent !

152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Diante de tal inimigo,
você se atreve a estabelecer condições?

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Eu sei o que você quer.

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Se vencermos esta batalha
e você volta vivo,

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
você poderia receber um título.

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
O inimigo realmente acreditará
às informações falsas que ele traz?

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Não.

158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Mas eu quero que ele leve
o verdadeiro mapa das defesas.

159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Afinal, eu me mudei
suprimentos em direção ao portão sul.

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Nada ganha melhor confiança
apenas uma mentira misturada com verdade.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Senhora Ge, entre em contato primeiro
seus homens fora da cidade.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
O inimigo reforçará o sul
quando eles verificarem o mapa

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
por Liang Qiang.

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
As defesas no oeste serão enfraquecidas.

165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, Sr. Ge, na calada da noite,
saia da cidade pela passagem secreta

166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
então queime seus suprimentos
e quebrar seu moral.

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Sr. Zhong, Sra.
observe o fogo como um sinal.

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
Você vai liderar

169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
nossos 800 soldados de elite
do norte para esmagá-los.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Destrua seu acampamento principal

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
e eliminar as tropas restantes.

172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Entendido.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Esta batalha é perigosa.

174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Todos tomem cuidado.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
Sim.

176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
BATALHÃO DE VANGUARDA DO DESERTO DO NORTE

177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
General, vamos lançar o ataque
dos portões leste e oeste

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
para liderar a força principal
destruir o portão norte?

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Relatório. Nós capturamos
um espião no portão sul.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
General, vim te apresentar
o mapa das defesas de Wangcheng.

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
A guarnição tem apenas 500 soldados,

182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
todos mal equipados e mal treinados.

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Fornecimento
o abastecimento de água ao leste foi cortado.

184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Estaremos secos dentro de um dia.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Os suprimentos estão ao sul.

186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
As defesas lá são as mais fracas.

187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Ataque do sul
garantirá a rápida captura de Wangcheng.

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Por que um traidor
como se você nos ajudasse?

189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
PRISIONEIRO

190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
Por causa de um golpe de estado,
todo o meu clã foi exilado injustamente.

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
Chu State me trata como lixo.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Por que permanecer leal a ele?

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Então, qual é a sua condição?

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Se tomarmos Wangcheng,

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Eu vou te ajudar a atacar
Prefeitura de Yunzhong

196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
para substituir Chu Ling.

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
É uma diversão.

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Você quer nos atrair para o portão sul.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Rato pérfido.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- Você merece morrer!
- Relatório !

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Geral, disposições

202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
de Wangcheng
são movidos para o portão sul.

203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Leve-o embora.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Mova metade das tropas
dos portões leste e oeste até o portão sul

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
e tome a cidade imediatamente!

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Sim !

207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, PREFEITURA DE YUNZHONG

208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
PORTÃO SUL DE WANGCHENG

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Rapidamente!

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Segure a porta!

211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Agarrar-se !
Recompensarei a todos com cinco liang!

212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Se apresse !

213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- Por aqui!
- Rapidamente !

214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Se apresse !

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Rapidamente ! Segure a porta!

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Agarrar-se !

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Rapidamente !

218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
SÓTÃO DO ACAMPAMENTO DO DESERTO DO NORTE

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
General, o sótão está pegando fogo.

220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Chu queimou nossas reservas!

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
O que ?

222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
É uma armadilha! Estávamos enganados!

223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
Ouça meu pedido!

224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Vamos queimar a cidade
e vamos levar seus suprimentos!

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
Sim, geral!

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Vamos matar!

227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Soldados! Vamos pisotear o acampamento inimigo!

228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, PORTA NORTE

229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG

230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Relatório!

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
O deserto recuou.

233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2.000 de seus homens mortos
ao preço de 300 dos nossos.

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Zhong trouxe as tropas de volta.

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
BOM. Maravilhoso.

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
A JUSTIÇA REINA MESTRE

237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
-Onde está Xie Yanlai?
- Ainda sem novidades.

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Se apresse.

239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Atenção!

240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
Eu prometi

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
para voltar vivo.

242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
A CAPITAL

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Vitória em Wangcheng!

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
A Grande Princesa esmaga
os invasores do deserto!

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Vitória em Wangcheng!
- Vir!

246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
A Grande Princesa esmaga
os invasores do deserto!

247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Vitória em Wangcheng!

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
A Grande Princesa esmaga
os invasores do deserto do norte!

249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Vitória em Wangcheng!

250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
A Grande Princesa esmaga
os invasores do deserto do norte!

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Senhorita Tang, o que está acontecendo?

252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Por que Sua Alteza
Ela foi para a frente?

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Isso pesou em mim
no coração por muito tempo.

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Hoje posso finalmente falar sobre isso.

255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Você sabe o que Sua Alteza estava fazendo

256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
enquanto toda a capital
amaldiçoou meu tio

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
por sua incompetência e covardia?

258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- O que ?
- O que ela estava fazendo?

259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Ela viajou uma distância imensa

260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
para salvar Wangcheng,
esmagando as tropas do deserto.

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Do deserto do norte?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Isso é o que os Chu fazem.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Defendemos a nação,
sem medo de culpa ou morte.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Nós não conversamos. Estamos agindo.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Não. Você não deve mais ficar em silêncio.

266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
Você suportou tudo
quando o General Chu foi caluniado.

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Mas Sua Alteza
obteve uma vitória retumbante.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Não se esqueça disso.

269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, faça um banquete na Mansão Chu.

270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Que toda a capital
venha e louve Sua Alteza.

271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
E aqueles que amam
fofoca pelas costas

272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
ver com seus próprios olhos
que pessoa extraordinária

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Sua Alteza realmente é.

274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Meu pai vai escrever

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
parabéns.

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
O que você tem?

277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Ela merece parabéns.

278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Esta é a Grande Princesa.

279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Sim, um livro de memórias de parabéns.

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Vamos.

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Minha princesa.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Você não luta pela glória

283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
mas você receberá
tudo isso é devido a você.

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Sua Majestade, esta manhã,
chegou um despacho urgente.

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Sua Alteza levantou o cerco de Wangcheng

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
e esmagou as forças do Deserto do Norte.

287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Sua Alteza está ausente,
dizendo que estava doente,

288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
mas violou os decretos do palácio
saindo para lutar na frente.

289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Isso é um absurdo total.

290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Sr. Deng e Sr.
são conselheiros imperiais.

291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Essa conduta se deve à sua negligência.

292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Eles deveriam…
- Deveria o quê?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Ministros, Sua Majestade foi salva

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
por ninguém menos que Sua Alteza,

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
que lutou para matar os rebeldes.

296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Sua Alteza mobilizou o exército em privado.

297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
O que ela faz com as leis?

298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Como regente, como você
poderia permitir tal indulgência?

299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Uma indulgência?

300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Prefiro fazer a pergunta a você.

301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Quem, neste pátio,

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
denunciou veementemente a incompetência

303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
do general da guarda?

304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
E quem exigiu

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
reforços todos os dias?

306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Agora que Sua Alteza
levantou o cerco para a frente,

307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
você fica de repente infeliz.

308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Absurdo!

309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Há quanto tempo o Estado de Chu está descansando?
sobre as mulheres liderarem exércitos?

310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Se estivermos
realmente lá, embora velho e fraco,

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Eu ficaria feliz em morrer em batalha.

312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Quando Sua Majestade subiu ao trono,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
é Sua Alteza
que matou os traidores para protegê-lo.

314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Somente por esse mérito,
pode defender as fronteiras.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Se você é verdadeiramente dedicado ao estado,

316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
você pode partir imediatamente para a frente.

317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
Sr. Deng e eu não vamos impedi-lo.

318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Você… você…

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Por favor, acalme seu ardor.

320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Foi apenas uma sugestão.

321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Ministros, ouçam-me.

322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Devo minha sobrevivência nestes tempos difíceis
para a proteção da Grã-Princesa.

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Ela é filha do General Chu Ling.

324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Apesar de ser mulher,
ela é corajosa e especialista em guerra.

325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
É por isso que meu avô
nomeou-a Grã-Princesa do Estado,

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
para que ela continue
para garantir minha segurança.

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Como o Filho do Céu,
Permaneço na capital, sem poder

328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
ir para a frente
para salvar o estado e proteger o povo.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Eu perguntei à Grande Princesa
ir para a fronteira

330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
para aliviar meu fardo.

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Não é um absurdo

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
mas a vontade do falecido imperador.

333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Que nenhum oficial
não discuta mais o assunto.

334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
A partida da Grã-Princesa
foi feito por minha ordem.

335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Mas como podem 3.000 soldados

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
do deserto do norte
eles poderiam ter aparecido em Wangcheng?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Eles contornaram nossa fronteira
e alcançou as muralhas da cidade.

338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Sr.
- Sim, Majestade.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Deixe o ministério investigar.

340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
De onde vêm esses soldados?

341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Isso é uma falha em nossas defesas,

342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
ou algo mais?

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
Explique o caso
for fallen soldiers.

344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Sim, Vossa Majestade.

345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Não há mais debate ou crítica sobre este assunto.

346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
A vitória da Grande Princesa
is a joy for the State.

347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Praise her.

348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Parabéns a Vossa Majestade

349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
and to His Highness.

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Zhao,

351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
finalmente,

352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Eu posso proteger você.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
EM HARMONIA COM YIN E YANG

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
<i>Zhao obteve o maior mérito</i>
<i>durante a vitória de Wangcheng.</i>

355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
<i>Finalmente poderei</i>
<i>levante a cabeça na frente do Sr. Deng.</i>

356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
<i>But he missed me</i>
<i>respect before.</i>

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
<i>Ele pode usar isso contra mim.</i>

358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
<i>De acordo com Zhao, ele é uma raposa astuta,</i>
<i>mas também um filho dedicado.</i>

359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
<i>Ganhe o favor da sua mãe</i>
<i>é a melhor maneira de persuadi-lo.</i>

360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Mademoiselle, quanto vale esta honra para mim?

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Você veio se gabar para mim

362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
da vitória de Sua Alteza?

363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Sem chance.

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Me disseram que sua mãe
sofria de uma tosse persistente,

365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
então eu trouxe um pouco de chuan bei.

366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Zhao me contou.

367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
É a senhorita Chu?

368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
Mãe.

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- Sim.
- Suavemente.

370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Assim.

371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
Eu preparei o milho que você tem
enviado para mingau pelos servos.

372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Com legumes marinados,

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Tem gosto de minha cidade natal.

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Senhora, eu sou Chu…

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Eu sei. Chu Zhao.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- Sim.
- Mãe.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Senhorita Chu veio
várias vezes com presentes.

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Você nem oferece chá para ele?

379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Mãe, é Chu Tang, não Chu Zhao.

380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Senhora, sou o primo mais velho de Zhao.

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Eu sou Chu Tang.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Sh…
- eu vim

383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
apresentar meus respeitos a você.

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Traga de volta senhora
para ela tomar o remédio.

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Mãe, é hora dos seus remédios.

386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
Tudo bem.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
As duas garotas Chu são boas mulheres.

388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Não perca a oportunidade.

389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Senhorita Chu, volte e nos veja.

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Ambas são boas meninas...

391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Madame deve ter entendido mal alguma coisa.

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Minha mãe às vezes fica um pouco confusa.

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Sinto muito por isso.

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Os presentes foram dados,
Não vou incomodar mais você.

395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
Tchau.

396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
MAPEANDO O COSMOS

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Zhao frustrou meus planos novamente.

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Após esta batalha, o rei
do deserto perdeu 2.500 homens.

399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Sobreviventes querem passar por Xiaonan

400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
para retornar.

401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Desde que foram derrotados,
esses sobreviventes não retornarão.

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Highness, you mean...

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Mate todos eles.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
O tribunal quer investigar?

405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Só os deixaremos em becos sem saída.

406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Se o rei do deserto
descobre que estamos por trás disso...

407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
The dead don't speak.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
These survivors
pode não sobreviver à viagem.

409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
E mesmo que alguns escapem,

410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Quem poderia provar que somos nós?

411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Sim.

412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Zhao,

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
você pisoteou meu coração.

414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
Não me culpe se de agora em diante,
Não lhe mostro mais nenhuma clemência.

415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
RESIDENCE XIE

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Senhor Xie,

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
relatório dos cavaleiros de Sua Alteza

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
A vitória de Wangcheng na capital.

419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
His ambitions run deep.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
This is all true,
sem o menor exagero.

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
She led the troops
e repeliu as forças do deserto do norte,

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
salvando o povo de Wangcheng.

423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Such great merit
merece ser proclamado em todos os lugares.

424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
Isso acalmaria o coração das pessoas
e estabilizaria o reino.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
If she were a man,
não haveria problema.

426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Se ela fosse uma general, até mesmo Chu Ling,

427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
também não haveria nada do que reclamar.

428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
But she's a woman.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
And now that she is
became Grand Princess,

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
ela não deveria ficar na capital
e viver em nobre virtude?

431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Why seek this glory
on the battlefield?

432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
She governs alongside
de Sua Majestade e senta-se na corte com ele.

433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Em todas as oportunidades,
ela está diante dos ministros.

434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Agora ela quer
stand before the world.

435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Ela se recusa a ficar em seu lugar
e procura usurpar o trono.

436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
She takes advantage
clearly from Yu's youth.

437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
So what's so irritating?

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
What it protects
com risco de vida, é o estado de Yu.

439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Tecnicamente, também sou tio dele.

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Somos da mesma família, certo?

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Yanlai estava certo, entretanto.

442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
She is smarter

443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
than I imagined.

444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
To defend Wangcheng,

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
800 soldiers left

447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
mas apenas 500 retornaram.

448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
However, dozens
milhares de habitantes sobreviveram.

449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Atrás de cada soldado caído,

450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
há crianças esperando pelo pai,

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
mães que desejam ver seu filho novamente

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
e esposas lamentando seus maridos.

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Mas eles nunca voltarão.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Seu pai uma vez me disse

455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
that we fight

456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
only so that
more people live.

457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Certa vez, também procurei a morte,

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
but he showed me
a razão para continuar vivendo.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Os vivos verão um futuro melhor,

460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
but will remember
daqueles que caíram.

461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
Este é o significado do seu sacrifício.

462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Their death

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
is the fault of war
e estes tempos difíceis.

464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Não o seu.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Zhao.

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
A CAPITAL

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
In broad daylight,
how can you lynch him?

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
They kill him in vain!

469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Zhao, acalme-se.

470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
<i>Talvez você não saiba</i>
<i>o que seu nome significa para mim.</i>

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
<i>Mas assim como o amanhecer segue a noite,</i>

472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
<i>you saved me.</i>

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
<i>Após sua partida,</i>

474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
<i>Segui seu rastro por toda parte.</i>

475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
<i>Na época, pensei</i>
<i>que se eu não conseguisse sobreviver,</i>

476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
<i>morra onde você estava</i>
<i>não seria tão ruim.</i>

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
So, this young man...

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
Foi você.

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
Sim.

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Zhao.

481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
É você

482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
que me tirou do abismo.

483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Você me deu

484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
a reason to live.

485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Você sempre me perguntou

486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
why I said I owed you.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Here…

488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
the reason.

489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
So…

490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
agora,

491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
my life...

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
belongs to you.

493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
<i>Seus méritos foram relatados,</i>

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
<i>seu nome foi reabilitado,</i>
<i>e as recompensas virão.</i>

495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Qual é a situação?

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Vossa Alteza,
os inimigos restantes foram eliminados.

497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Apreendemos três mapas do deserto.

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Wangcheng would not have
não realizado sem seus esforços.

499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
O general me transferiu para a vanguarda.

500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Estou grato a você.

501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
Wei village?

502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
O que significa esta marcação?

503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
Não sei.

504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Os batedores do deserto o marcaram.

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
This village could
have some importance.

506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Este nome significa algo para mim.

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
WEI VILLAGE

508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
Socorro!

509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
Por favor, ajude-nos!

510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Alguém !

511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Save us!

512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
Tem alguém aí?

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Ajuda!

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Are you leaving already?

515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Eu não sou um soldado.

516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Defender a cidade não é meu papel.

517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Cuide bem dela, ok?

518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Obviamente. I saw her grow up.

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Is he doing well?

520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
He is alive.

521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
If he were to die,
avise-me imediatamente.

522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Você está indo embora?

523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Estou em dívida com você.

524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
Eu estava esperando que você voltasse
with us in Yunzhong.

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Não.

526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
É hora de eu voltar

527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
to the fortress.

528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Se você precisar de mim,

529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
send a message there.

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Ainda não recebemos nenhum pedido
from above. Difícil julgar essa luta.

531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
I think it all depends
da situação em Wangcheng.

532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Ainda sem novidades.
- De fato.

533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Sobre a Batalha de Wangcheng…

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
Where do they come from
esses 3.000 soldados do deserto do norte?

535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
We can only hope...

536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
Haven’t we…

537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Don't we trust
in our own troops?

538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
Só podemos esperar que Sua Alteza…

539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Tudo isso parece estranho.
- It's still possible.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Como isso pode ter acontecido?

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Como eles contornaram a fronteira?

542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Relatório !

543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
General, vitória em Wangcheng!

544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Sua Alteza liderou o exército

545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
e empurrou o deserto para trás.

546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Mil inimigos mortos.

547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Tal pai, tal filha.

548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Present the report.

549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
General, His Highness
obteve uma vitória retumbante.

550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Vamos recebê-la em triunfo.

551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Isso nos traz muita honra.

552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
De fato.

553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
General, a chegada de Sua Alteza
in Yunzhong will go back

554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
morale a lot.

555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Vou me preparar para a cerimônia.

556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Exatamente.
- Inútil.

557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
The one who returns
não é a Grande Princesa

558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
mas minha filha, Zhao.

559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Eu liderarei a cavalaria ligeira
to escort Miss Zhao.

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
She knows the roads
better than all of you.

561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Vá e descanse suas tropas.

562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Não atrase assuntos importantes.

563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
You can dispose.

564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
Sim !

565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
<i>Eu gostaria de poder ver você.</i>

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
<i>Zhao.</i>

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Legendas: Rafael B